Czasopismo Kultura Enter oraz Warsztaty Kultury w Lublinie zapraszają w piątek 4 kwietnia na spotkanie z dr Ryszardem Kupidurą zatytułowane „Migracje w literaturze”. Jego głównym tematem będą publikacje „Proszę się nie denerwować, pani Oksanko!” oraz „Tu już nie jest się takim jak wszyscy” powstałe w ramach konkursu literackiego „Mój pierwszy i sto pierwszy dzień w Polsce”.

Tematem konkursu zorganizowanego przez Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu przy współpracy z Europejskim Uniwersytetem Viadrina we Frankfurcie nad Odrą była osobista lub wyobrażona historia związana z doświadczeniem migracji z Ukrainy do Polski. Powstałe w jego efekcie publikacje zawierają 14 nagrodzonych i wyróżnionych w konkursie prac. Całość wzbogacona została o materiały z projektu badawczego Kamili Juruć „Miejsca w mieście”.

W książkach znalazły się wybrane teksty, które najpełniej reprezentują złożoność doświadczenia, jakie stało się udziałem ukraińskich migrantów i migrantek w Polsce. Część z nich powstała w języku polskim, natomiast teksty ukraińskojęzyczne ukazały się w tłumaczeniu.

O dr. Ryszardzie Kupidurze

Dr Ryszard Kupidura jest wschodoznawcą, ukrainistą, tłumaczem i adiunktem w Zakładzie Ukrainistyki Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskich na Wydziale Neofilologii UAM. W 2012 roku obronił pracę doktorską poświęconą twórczości Mychajła Kociubynskiego i Wołodymyra Wynnyczenki. Współautor książki „Dyskurs postkolonialny w współczesnej literaturze i kulturze Europy Środkowo-Wschodniej” (2015). Animator polsko-ukraińskiej współpracy kulturalnej. Jest byłym współpracownikiem Konsulatu Honorowego Ukrainy w Poznaniu. Od 2010 roku pełni rolę wiceprezesa Stowarzyszenia Społeczno-Kulturalnego „Polska-Ukraina” w Poznaniu, organizującego festiwal „Ukraińska Wiosna”.

Spotkanie poprowadzi Olga Maciupa – dramatopisarka, wspózałożycielka Teatru Dramaturgów w Kijowie. Od września 2023 roku zajmuje się procesem produkcji książek w Pracowni Wydawniczej w Warsztatach Kultury w Lublinie. Autorka nagradzanych i wystawianych sztuk teatralnych, doktor nauk humanistycznych. Absolwentka Lwowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Iwana Franki oraz Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. W 2019 roku stypendystka programu Gaude Polonia. Od 2009 do 2011 roku pracowała jako dyrektorka Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Drabyna we Lwowie.

Spotkanie z Ryszardem Kupidurą odbędzie się w języku polskim.