Wydawnictwo Czarne i Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN zapraszają na spotkanie wokół książki Ołeksandra Mycheda „Zmieszam z węglem twoją krew. Zrozumieć ukraiński wschód” (tł. Michał Petryk).

Prowadzenie spotkania: Anastasiia Verkhovetska.

Брама Гродська спільно із видавництвом “Czarne” запрошує на авторську зустріч з Олександром Михедом, автором книги “Я змішаю твою кров із вугіллям”.

Зустріч модеруватиме Анастасія Верховецька.

Wydarzenie odbędzie się 24 października o godzinie 18:00 w Ośrodku „Brama Grodzka – Teatr NN”, ul. Grodzka 21, Lublin.

Spotkanie będzie prowadzone w języku ukraińskim z tłumaczeniem na język polski (tłumaczka: Andżelika Kwolik).

Przestrzeń niedostępna dla osób z niepełnosprawnością ruchową.

Wstęp wolny

Serhij Żadan napisał:

To książka o regionie, który wciąż jest tajemniczy i nie do końca zrozumiały. Ukraiński Donbas – ziemia zagubiona w czasie i przestrzeni, między historią a polityką, wojną a odbudową – odsłania się w tej książce niespodziewanie i boleśnie. Zebrane tu głosy i postaci, miasta i krajobrazy pokazują ukraiński wschód jako miejsce wypełnione nie tylko cierpieniami, stereotypami i przemilczeniami, ale także wiarą, siłą i nadzieją.

„Zmieszam z węglem twoją krew” nie jest opowieścią o wojnie. Ołeksandr Myched opisuje badania, które prowadził na wschodzie Ukrainy przed rosyjską inwazją. Interesowała go mitologia miast, najważniejsze postacie, stereotypy. Pokazuje, że ten region to znacznie więcej niż Donieckie Zagłębie Węglowe – to dumni mieszkańcy, zróżnicowani pod względem etnicznym i kulturowym, którzy czują się mocno związani z Ukrainą i nie zamykają się na Zachód.

Myched wraca do miast, które poznał podczas projektów animujących lokalną społeczność – Bachmutu, Pokrowska, Konstantynówki, Siewierodoniecka, Dobropola, Lisiczańska – kojarzonych dzisiaj głównie z miejscami bitew. Rozmawia ze zwykłymi mieszkańcami, z górnikami, ale też artystami i intelektualistami, którzy opowiadają o dzieciństwie, dorosłości i społeczeństwie w regionie niezbyt dobrze znanym nawet w samej Ukrainie.

Napisana w 2020 roku książka stanowi imponujący wielogłos o przeszłości i teraźniejszości ukraińskiego wschodu. Dziś czytamy ją jako opowieść o straconej historii, ludziach i miastach, ale także zapis nieskończonej miłości do swojego kraju.

 Ołeksandr Myched (ur. 1988) – ukraiński pisarz, członek PEN Clubu. Autor dziewięciu książek, w tym głośnego eseju „Zmieszam z węglem twoją krew”, za który był nominowany do Nagrody im. Jurija Szewelowa oraz który znalazł się wśród najlepszych książek 2020 roku w rankingu BBC. Uczestnik rezydencji literackich w Finlandii, USA, Francji, Islandii i na Łotwie. Mieszka w Kijowie. Po rozpoczęciu rosyjskiej inwazji wcielony do Sił Zbrojnych Ukrainy.

Więcej informacji o książce na stronie Wydawnictwa.